Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-e230999c-7fff-0aea-ccda-1dae30ddcb18"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></span></p></td><td><span id="docs-internal-guid-e9fb702b-7fff-e275-b2f7-4c61e042edc9"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">y Catalina Ramirez a quienes conozio en tiempo de sus Padres haziendo vida maridable tubieron tres hixos uno llamado Marcos, y otro Roberto, y una muchacha llamada Maria de la Conzepzion, y se casó en el puesto de Cacanguyo, pero al año murio de parto con la criatura y que dichos dos hixos se hallaban oy en compañia de su Madre en lo qual se afirmo el Testigo, etc.</span></p></span></td></tr><tr><td><span style="background-color: transparent; font-size: 11pt; font-family: Arial; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Al capitulo 4</span><span style="background-color: transparent; font-size: 6.6pt; font-family: Arial; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">0</span><span style="background-color: transparent; font-size: 11pt; font-family: Arial; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> de la Acusazion Dixo que estando preso en Zitaquaro por la Denunzia de Diego Perez el Cobrero vino Baraxas y le notizia que su primera muger hera viba porque aquellas mismas Aguas la havia visto en las minas de Apupato (Notese con esto como ya podia dudar de ser viba su primera muger y que despues de salido de la carzel hera mejor ubiera hido a buscar a esta que No a la segunda.) Y que al bolverse dicho Varaxas a las minas le dio una Carta para su primera muger la que se reduzia a pedirla muchos perdones de averse casado segunda Vez pero que la Culpa la tenia</span></td><td><span id="docs-internal-guid-e9fb702b-7fff-e275-b2f7-4c61e042edc9"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Con esta Diligenzia Vino tambien la carta que este reo escribio a su muger desde San Juan Zitaquaro de que se a echo ya menzion, la qual esta en medio pliego doblado pero cortada mucha parte de la ultima quartilla en la que esta la firma de este Reo y la da quenta como se halla preso en dicha Villa por casado dos vezes y que el Juzgo se havia muerto quando casó la segunda vez porque asi se lo afianzo Thomas el Rey. Por lo qual cometio semejante Yerro</span></span></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

y Catalina Ramirez a quienes conozio en tiempo de sus Padres haziendo vida maridable tubieron tres hixos uno llamado Marcos, y otro Roberto, y una muchacha llamada Maria de la Conzepzion, y se casó en el puesto de Cacanguyo, pero al año murio de parto con la criatura y que dichos dos hixos se hallaban oy en compañia de su Madre en lo qual se afirmo el Testigo, etc.

Al capitulo 40 de la Acusazion Dixo que estando preso en Zitaquaro por la Denunzia de Diego Perez el Cobrero vino Baraxas y le notizia que su primera muger hera viba porque aquellas mismas Aguas la havia visto en las minas de Apupato (Notese con esto como ya podia dudar de ser viba su primera muger y que despues de salido de la carzel hera mejor ubiera hido a buscar a esta que No a la segunda.) Y que al bolverse dicho Varaxas a las minas le dio una Carta para su primera muger la que se reduzia a pedirla muchos perdones de averse casado segunda Vez pero que la Culpa la tenia

Con esta Diligenzia Vino tambien la carta que este reo escribio a su muger desde San Juan Zitaquaro de que se a echo ya menzion, la qual esta en medio pliego doblado pero cortada mucha parte de la ultima quartilla en la que esta la firma de este Reo y la da quenta como se halla preso en dicha Villa por casado dos vezes y que el Juzgo se havia muerto quando casó la segunda vez porque asi se lo afianzo Thomas el Rey. Por lo qual cometio semejante Yerro

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-3b492af3-7fff-5ce9-9d73-eb9c83298160">and Catalina Ramírez whom he had known in the time when they became parents, [and] making a life as a married couple they had three children named Marcos, Roberto and a girl named María de la Concepción, who married in the place of Cacanguyo but one year later she died in childbirth along with the baby, and that the said two aforementioned sons are found today in the company of their mother, all of which affirmed the witness, etc.</span></td></tr><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-13ca9c0c-7fff-9031-952f-6675a8e7f857">To chapter 4 of the Accusation he said that while he was in jail in Zitácuaro on the copper worker Diego Perez’s denunciation, Baraxas came and told him that his first wife was alive because that same rainy season he had seen her in the mines of Apupato. (Note with this how he could still have doubted that his first wife was alive and that after leaving jail it would have been better if he had gone to search for her and not the second wife.) And that when said Varaxas returned to the mines he gave him a letter for his first wife in which he was compelled to ask her many pardons for having married a second time but that it was the fault of</span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-7badc22f-7fff-76fb-578d-f64be376b852">With these proceedings also came the letter mentioned above that this defendant wrote to his wife from San Juan Zitácuaro, which is a half page, folded but much of the last quarter is cut off including where the signature of this defendant is, and it explains how he found himself jailed in said town for being married two times and that he thought that she was dead when he married the second time because Thomas el Rey had assured him of it. Because of this he made a mistake similar</span></td></tr></tbody></table><p><br></p>