Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-99623d9c-7fff-8856-5d1a-8d92d7e62156"></span><br></td><td><span id="docs-internal-guid-40e193ee-7fff-69f4-e85f-5fd952df5bef"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">de la Cruz que se mande traer y se sabra la verdad en que se afirmo y ratificó. y Dixo ser de hedad de 50 años. </span></p></span></td></tr><tr><td><span id="docs-internal-guid-99623d9c-7fff-8856-5d1a-8d92d7e62156"><span style="background-color: transparent; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: italic; white-space: pre-wrap;">A la Publicazion de este testigo Dixo que es verdad lo que refiere</span></span></td><td><span id="docs-internal-guid-40e193ee-7fff-69f4-e85f-5fd952df5bef"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">En el mismo dia, y del mismo modo fue exsaminada la Madrina del primer Matrimonio Maria de la Cruz, Viuda de Thomas Ranxel, y devaxo de Juramento dijo que estando en el Rancho de Cacanguyo la fueron a traer, y que como obra caritatiba Asistio a apadrinar a dicho Bernardo Reyna y Catalina Ramirez la que havia 15 dias que havia visto en las minas de Yguaran y que la declarante tenia de hedad como 70 años.</span></span></td></tr><tr><td><span id="docs-internal-guid-99623d9c-7fff-8856-5d1a-8d92d7e62156"><span style="background-color: transparent; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: italic; white-space: pre-wrap;">A la Publicazion de este testigo Dixo que es verdad lo que Declara.</span></span></td><td><span id="docs-internal-guid-40e193ee-7fff-69f4-e85f-5fd952df5bef"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Joseph Manuel como de 40 años de hedad Dixo que asistio a la Voda de Bernardo de Reyna y Salas con Catalina Ramirez y aun hizo burrla de que el mozo hera pequeño en Comparazion de la muger.</span></p></span></td></tr><tr><td><span id="docs-internal-guid-99623d9c-7fff-8856-5d1a-8d92d7e62156"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A la Publicazion de este testigo Dixo que es verdad lo que refiere en quanto al Casamiento y los 3 hijos pero que no tubo notizia [</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; text-decoration-line: line-through; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">palabras borradas] </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">azerca del suzeso de su hija que expone. ---</span></span></td><td><span id="docs-internal-guid-40e193ee-7fff-69f4-e85f-5fd952df5bef"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Bartholome Guebara de 35 años poco mas, o, menos exsaminado en la mala forma que los antezedentes Dixo que havia asistido a ver casar a dicho Bernardo Reyna y Salas</span></p></span></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

	de la Cruz que se mande traer y se sabra la verdad en que se afirmo y ratificó. y Dixo ser de hedad de 50 años.
A la Publicazion de este testigo Dixo que es verdad lo que refiere	En el mismo dia, y del mismo modo fue exsaminada la Madrina del primer Matrimonio Maria de la Cruz, Viuda de Thomas Ranxel, y devaxo de Juramento dijo que estando en el Rancho de Cacanguyo la fueron a traer, y que como obra caritatiba Asistio a apadrinar a dicho Bernardo Reyna y Catalina Ramirez la que havia 15 dias que havia visto en las minas de Yguaran y que la declarante tenia de hedad como 70 años.
A la Publicazion de este testigo Dixo que es verdad lo que Declara.	Joseph Manuel como de 40 años de hedad Dixo que asistio a la Voda de Bernardo de Reyna y Salas con Catalina Ramirez y aun hizo burrla de que el mozo hera pequeño en Comparazion de la muger.
A la Publicazion de este testigo Dixo que es verdad lo que refiere en quanto al Casamiento y los 3 hijos pero que no tubo notizia [palabras borradas] azerca del suzeso de su hija que expone. ---	Bartholome Guebara de 35 años poco mas, o, menos exsaminado en la mala forma que los antezedentes Dixo que havia asistido a ver casar a dicho Bernardo Reyna y Salas

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-bf225fd5-7fff-45ae-7dfd-d30970bc8c34">de la Cruz. That it was ordered that the truth be known and so he affirmed and ratified it. He said he is 50 years old.</span></td></tr><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-f4e15afd-7fff-c1a8-0c2c-94cb45cf017f">At the communication of this witness he said that it is true what it says.</span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-af6a70e8-7fff-6791-f0b1-af252dddc624">On the same day and in the same manner the sponsor of the first marriage, María de la Cruz, widow of Thomas Rangel, was examined and under oath she said that while at the Rancho de Cacanguyo as an act of charity she attended as a sponsor the marriage said Bernardo Reyna and Catalina Ramírez, who she had seen fifteen days ago in the mine of Yguaran. The witness was about seventy years old.</span></td></tr><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-f4e15afd-7fff-c1a8-0c2c-94cb45cf017f">At the communication of this witness he said that it is true what it says.</span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-8ae8e640-7fff-8651-4e83-223840d98b90">Joseph Manuel, about forty years old, said he attended the wedding of Bernardo de Reyna y Salas con Catalina Ramírez and even made a joke about how the young man was small compared to his wife.</span></td></tr><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-dbf4706c-7fff-2d32-1861-9321e019e388">At the communication of this witness he said that it is true what it says about the marriage and three children but he did not know about what was said happened with his daughter.</span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-4b74e068-7fff-a6af-261f-e881c4b7df31">Bartholome Guebara, about 35 years old, was questioned in the [same?] form as the others. He said that he had attended and saw married the said Bernardo Reyna y Salas</span></td></tr></tbody></table><p><br></p>