Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-228ef199-7fff-03fd-4121-e512ed4c8cbc"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2</span><span style="font-size: 6.6pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: super; white-space: pre-wrap;">o</span></p></span></td><td><span id="docs-internal-guid-228ef199-7fff-03fd-4121-e512ed4c8cbc"><span id="docs-internal-guid-56a0029d-7fff-ccd5-589b-c787af9ed887"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">en Valladolid, y que una vez desde san Juan Zitaquaro la escribio una carta que ya no tiene y se la ha perdido (esta carta esta en los Autos aunque no entera) rogandola que se llegase halla porque el se hallaba en travajos por averse casado segunda vez y que esta verdad, etc.</span></span></span></td></tr><tr><td><span id="docs-internal-guid-228ef199-7fff-03fd-4121-e512ed4c8cbc"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A la Publicazion de este testigo Dijo ser verdad lo que refiere aunque no sabe que tenga cuñado del nombre que se dize. </span></span></td><td><span id="docs-internal-guid-228ef199-7fff-03fd-4121-e512ed4c8cbc"><span id="docs-internal-guid-56a0029d-7fff-ccd5-589b-c787af9ed887"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Encargada por el Comisario Arbizu la Justificazion de este primer Matrimonio al Cura Alexandre exsamino este quatro Testigos el primero Pasqual Rodrigo Lozano en siete de nobiembre de 1735 quien devajo de Juramento dixo que es Vezino de este partido de Urecho que asi se acordava del Casamiento que el Br. Don Joseph de Brambila havia zelebrado en este partido de Urecho y que el dicho Salas hera su concuño y que quien los havia apadrinado hera Thomas Ranxel, y Maria</span></span></span></td></tr></tbody></table><p><span id="docs-internal-guid-228ef199-7fff-03fd-4121-e512ed4c8cbc"><div><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></div></span></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

en Valladolid, y que una vez desde san Juan Zitaquaro la escribio una carta que ya no tiene y se la ha perdido (esta carta esta en los Autos aunque no entera) rogandola que se llegase halla porque el se hallaba en travajos por averse casado segunda vez y que esta verdad, etc.

A la Publicazion de este testigo Dijo ser verdad lo que refiere aunque no sabe que tenga cuñado del nombre que se dize.

Encargada por el Comisario Arbizu la Justificazion de este primer Matrimonio al Cura Alexandre exsamino este quatro Testigos el primero Pasqual Rodrigo Lozano en siete de nobiembre de 1735 quien devajo de Juramento dixo que es Vezino de este partido de Urecho que asi se acordava del Casamiento que el Br. Don Joseph de Brambila havia zelebrado en este partido de Urecho y que el dicho Salas hera su concuño y que quien los havia apadrinado hera Thomas Ranxel, y Maria

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-eb28a5ef-7fff-7a6f-041a-0ff61009c0e7">2.</span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-0f861db3-7fff-48e2-2ece-a6d059b0e0fe">in Valladolid and that he once wrote her a letter from San Juan Zitácuaro that she no longer has and it was lost (this letter is in the files although not complete), begging her to come there because he found himself in trouble for having married a second time, and that this is the truth, etc.</span></td></tr><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-617a4ce5-7fff-62ac-ae60-791a8f9db271">At the communication of this witness, he said what was said was true, although he did not know that he had a brother-in-law by that name.</span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-9eef21b2-7fff-2fa4-34e3-ac6cbcfcc322">The Commissioner Arbizu charged the parish priest Alexandre with examining these four witnesses. The first Pasqual Rodrigo Lozano on November 7, 1735 under oath said that he is a resident of Urecho and that he remembers the wedding that Br. Don Joseph de Bramblia had celebrated in Urecho and that the said Salas was his brother-in-law and that the sponsors were Thomas Ranxel and María </span></td></tr></tbody></table><p><br></p>