Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-23158667-7fff-725a-f12a-545229efb503"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">a Guarimeo donde estarian como otro año y de aqui se vinieron a las minas del Cobre de la Jurisdizion de Ario en la que no hay mas Pueblo que el de la Guacana y que de ellas a Urecho hay la distanzia de un dia de camino. pero aunque de las minas a Santa Clara donde se lleba el Cobre a fundir, ay 8 dias de camino de requa:</span></span><br></td><td><span id="docs-internal-guid-63c2b253-7fff-54e1-0ac1-08f9d52c10da"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">señas expresó y que se caso con este Reo en el Pueblo de San Juan de Urecho abra como Veynte años siento Parracho el Br. Don BuenaVentura de Alexandre, y Villa Roel, y Padrinos Thomas Rangel, y su esposa Maria Martinez y testigos, Antonio Zepeda, y Joseph Rangel; Y que hizieron vida maridable primero quatro años poco mas o menos en dicho Pueblo de Urecho y despues en Guarimeo Jurisdizion de este Pueblo de Santa Clara del Cobre, y se Vinieron despues al trapiche de Paroco Jurisdizion del de Turicato donde vibieron de tres a quatro años y alli la dexo este reo, con quatro hixos que fueron Maria de la Concepzion, Marcos Anastasio, Roberto Doroteo, y Phelipe de la Cruz, y por eso esta declarante se bolbio a Urecho y que abra que se Ausento de ella sin motibo, ni causa abra doze años poco mas, o, menos, y que no supo de el hasta que oyo se hallaba (en Valladolid)</span></p></span></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

a Guarimeo donde estarian como otro año y de aqui se vinieron a las minas del Cobre de la Jurisdizion de Ario en la que no hay mas Pueblo que el de la Guacana y que de ellas a Urecho hay la distanzia de un dia de camino. pero aunque de las minas a Santa Clara donde se lleba el Cobre a fundir, ay 8 dias de camino de requa:

señas expresó y que se caso con este Reo en el Pueblo de San Juan de Urecho abra como Veynte años siento Parracho el Br. Don BuenaVentura de Alexandre, y Villa Roel, y Padrinos Thomas Rangel, y su esposa Maria Martinez y testigos, Antonio Zepeda, y Joseph Rangel; Y que hizieron vida maridable primero quatro años poco mas o menos en dicho Pueblo de Urecho y despues en Guarimeo Jurisdizion de este Pueblo de Santa Clara del Cobre, y se Vinieron despues al trapiche de Paroco Jurisdizion del de Turicato donde vibieron de tres a quatro años y alli la dexo este reo, con quatro hixos que fueron Maria de la Concepzion, Marcos Anastasio, Roberto Doroteo, y Phelipe de la Cruz, y por eso esta declarante se bolbio a Urecho y que abra que se Ausento de ella sin motibo, ni causa abra doze años poco mas, o, menos, y que no supo de el hasta que oyo se hallaba (en Valladolid)

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-559153d8-7fff-f5ae-7aac-4873867d0e4c">for Guarimeo where they would have been about another year and from here they came to the copper mines in the jurisdiction of Ario, where there is no town other than that of Guacana, and that the distance from there to Urecho is about a day’s journey but that from the Santa Clara mines where they take the copper to be smelted, it is 8 days journey by mule train.</span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-f9b562ef-7fff-1874-480e-c53dfd7ed727">characteristics she described. And that she married this defendant in the village of San Juan de Urecho about twenty years ago, being the parish priest Br. Don Buenaventura de Alexandre y Villa Roel, the sponsors Thomas Rangel and his wife María Martínez, and the witnesses Antonio Zepeda and Joseph Rangel. And the first four years they lived as a married couple in the said village of Urecho and afterward in Guarimeo, in the jurisdiction of this village of Santa Clara del Cobre, and afterwards they came to the Paraco sugar mill in the jurisdiction of Turicato, where they lived for three to four years, and there the defendant left her with four children, who were María de la Concepción, Marcos Anastasio, Roberto Doroteo, and Phelipe de la Cruz. And because of this, this witness returned to Urecho and that he left her without motive nor cause about twelve years ago and that she did not hear anything about him until she heard that he was </span></td></tr></tbody></table><p><br></p>