home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Bernardo Reyna for polygamy

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation


dicho secretario Carrillo.


Perdiose la primera comision que se embio a Urecho Dirijida al Comisario Arbizu sobre el exsamen de la primera muger que omitio el Cura de Urecho en las diligenzias de la Justificazion de este primer Matrimonio, y asi en 31 de Agosto de 1736 se bolbio a encargar dicho exsamen el que no se pudo lograr ni rezibir asta 26 de noviembre de 1736.

A los capitulos 1o, 2o, y 3o de la Acusazion Dixo que es verdad lo que contienen el 1o y 2o y sustanzialmente tambien lo es lo de el Capitulo 3o porque aunque ay alguna variedad no es en cosa de momento y que el no la dexo quatro hixos, sino es los 3 que a referido, pero no save si quedava preñada, o, no quando se Ausento.


A la Publicazion de este testigo Dixo que es verdad todo lo que refiere exzepto que el, y su primera muger estubiesen los primeros quatro años en Urecho porque pasado un año se fueron

En 7 de octubre de dicho año el cura de Santa Clara de los Cobres exsamino y ratifico a dicha primera muger quien debajo de Juramento Dixo llamarse Catalina Ramirez de casta mulata y de 45 años de hedad de estado casada con Bernardo de Salas (Notese como dizen bien los que han dicho ser Conozido este Reo en estas Minas de Santa Clara y Jurisdizion de Urecho por el Apellido Salas, y no por Reyna) cuias


 

Sign in to transcribe