Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-c17ceed7-7fff-c912-7a39-fdb1436f567a"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Catedral.</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Despues se uyo este Reo de la Carzel de Zitaquaro en 20 de Abril de 1735, y se bolbio a buscar a su segunda muger, y dejandola, segun el dize, para venir a Urecho a saver si hera viba su primera muger llegando a Charo le prendio alli el Alcalde mayor por alguna sospecha de Coperante de urto por fin del año de 35. y los Comisarios de la hermandad del Capitan Velazquez le trageron a esta ciudad de Mexico y Carzel de dicho Capitan; lo que savido en este tribunal y tambien que en dicha carzel se dezia ser casado dos vezes, se mando al secretario Carrillo fuese a la Carzel de dicho Capitan, y supiese de este Reo con toda yndibidualidad su primer Matrimonio, y le dejase reencargado como preso de este santo oficio a dicho Capitan Velazquez como con efecto lo executo todo</span></p></span></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

Catedral.

Despues se uyo este Reo de la Carzel de Zitaquaro en 20 de Abril de 1735, y se bolbio a buscar a su segunda muger, y dejandola, segun el dize, para venir a Urecho a saver si hera viba su primera muger llegando a Charo le prendio alli el Alcalde mayor por alguna sospecha de Coperante de urto por fin del año de 35. y los Comisarios de la hermandad del Capitan Velazquez le trageron a esta ciudad de Mexico y Carzel de dicho Capitan; lo que savido en este tribunal y tambien que en dicha carzel se dezia ser casado dos vezes, se mando al secretario Carrillo fuese a la Carzel de dicho Capitan, y supiese de este Reo con toda yndibidualidad su primer Matrimonio, y le dejase reencargado como preso de este santo oficio a dicho Capitan Velazquez como con efecto lo executo todo

<p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;" id="docs-internal-guid-50c4ccfb-7fff-a1e0-9436-c124943def73"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">cathedral.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">After this defendant fled from the jail in Zitácuaro on April 20, 1735 and he returned to search for his second wife, leaving her, according to what he said, in order to come to Urecho to learn if his first wife was alive. Arriving in Charlo, the </span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">alcalde mayor</span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> arrested him as someone suspected of theft at the end of the year 1735, and the commissioners in the brotherhood of Captain Velazquez brought him to this city of Mexico and the jail of said captain. That which is known in this tribunal and in that jail it was said that he was said to be married two times. Secretary Carillo was ordered to go the jail of said captain and to find out from this defendant all the details of his first marriage, and to leave him as a prisoner of the holy office in the charge of the said Captain Velasquez, which the said secretary Carillo executed in full.</span></p>