Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<span style="background-color: transparent; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: italic; white-space: pre-wrap;"><span id="docs-internal-guid-f600f217-7fff-9614-f964-ccb35e6975d5"></span></span><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">denunzio por descargo de su conzienzia que este reo conozido en Zitaquaro por Bernardo Reyna es casado en Urecho con una negrita, y que save el Denunziante de pocos dias ha, que Vibe su muger en Santa Clara y que dicho Bernardo Reyna tiene otro nombre por el qual le conozio en su patria.</span></td></tr><tr><td><span style="background-color: transparent; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: italic; white-space: pre-wrap;">Dixo es verdad escribio ambas cartas para el fin que expresan.</span></td><td><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Presento tambien a dicho Juez eclesiastico el referido Motezuma dos cartas que le escribio este reo desde la carzel de 23 y 30 de Mayo en que le refiere a oydo que la causa de su prision es porque dizen que su primera muger es Viba, y que su adelinquido es por engaño de Manuel o Thomas el Rey a quien embio por Zertificazion y bolbio, suponiendole que su muger hera muerta diziendo lo mismo a muchos testigos que lo diran y asi</span></td></tr></tbody></table><p><span style="background-color: transparent; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-style: italic; white-space: pre-wrap;"><br></span></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

denunzio por descargo de su conzienzia que este reo conozido en Zitaquaro por Bernardo Reyna es casado en Urecho con una negrita, y que save el Denunziante de pocos dias ha, que Vibe su muger en Santa Clara y que dicho Bernardo Reyna tiene otro nombre por el qual le conozio en su patria.

Dixo es verdad escribio ambas cartas para el fin que expresan.

Presento tambien a dicho Juez eclesiastico el referido Motezuma dos cartas que le escribio este reo desde la carzel de 23 y 30 de Mayo en que le refiere a oydo que la causa de su prision es porque dizen que su primera muger es Viba, y que su adelinquido es por engaño de Manuel o Thomas el Rey a quien embio por Zertificazion y bolbio, suponiendole que su muger hera muerta diziendo lo mismo a muchos testigos que lo diran y asi

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-23d45a03-7fff-1401-c663-a3b6de586130">in order to clear his conscience denounced this defendant who he knew in Zitácuaro as Bernardo Reyna is married in Urecho to a black woman, and that this accuser learned a few days ago that his wife is alive in Santa Clara and that said Bernardo Reyna is known by another name in his hometown.</span></td></tr><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-ae46b523-7fff-461c-f592-b8d1d6cddd2b">He said that it is true that he wrote both letters for the purpose they state.</span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-ef898128-7fff-6467-45d9-33dbc0348fa5">The said Motezuma also presented to the said ecclesiastical judge two letters that this defendant had written him from jail, dated May 23 and 30 in which he says that he heard that the cause of his imprisonment is because they are saying that his first wife is alive and that his transgression is due to the misinformation of Manuel or Thomas el Rey, who he sent for a certification and returned with the information that his wife was dead, saying the same to many witnesses who will say so. And so</span></td></tr></tbody></table><p><br></p>