Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-d305a52b-7fff-f960-e70d-a062cb6bd506"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="docs-internal-guid-e1c0e143-7fff-21f5-9c7b-9d964c8981f9"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">pero que le pareze que entonzes no havia con el cura mas que el Notario aqui de notar los efectos que sin duda resultaron de darse este Reo por soltero que fueron el creerle el Cura nunca casado, y por eso contentarse con Informazion de Livertad tan limitada, y rebocar las requisitorias para las amonestaziones en Zitaquaro las que executadas havian de aver produzido naturalmente y descubierto el Ympedimiento o la notizia de casado con otra.</span></span></span></span></td><td><span id="docs-internal-guid-d305a52b-7fff-f960-e70d-a062cb6bd506"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">o amonestaziones en Zitaquaro pero echos por el Notario Joseph de Cordoba, y llebados a afirmar de dicho Cura, que estava a la sazon con el Padre Juan Martinez de la Compañía mando llamar a este Reo, y a su segunda muger y venidos les preguntaron si tenian animo de morar en la Juridizion, y respondiendo que si. Dixeron dicho cura y Padre Martinez, ser bastante causa el animo morandi para no despachar las requisitorias fechas, y Tambien por escusar gastos y Multiplicazion de derechos. ---</span></span></td></tr><tr><td><span id="docs-internal-guid-d305a52b-7fff-f960-e70d-a062cb6bd506"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="docs-internal-guid-e1c0e143-7fff-21f5-9c7b-9d964c8981f9"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A la Publicazion de esta diligencia Dixo que es verdad saco a dicha su segunda muger de casa de una llamada Magdalena y no de casa de sus Padres porque andava escondida de ellos sin que se acuerde porque (bien se podia acordar este Reo que estaba amanzevado con ella y que su Padre Francisco Maya le Dixo escusarse frequentar su casa como lo depone este Francisco foja 95 vuelta. Y que la llebo a las minas que tambien ay de cobre en la Jurisdizion de Zitaquaro y trabajava Francisco Mungia donde estubieron</span></span></span></span></td><td><span id="docs-internal-guid-d305a52b-7fff-f960-e70d-a062cb6bd506"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A los quatro o seis meses de echo este segundo casamiento se bolvio este reo con su segunda muger a San Juan Zitaquaro donde Ya el Juez eclesiastico Don Francisco Joseph Albardo tenia probeydo Auto desde 15 de septiembre de 1733 años un mes antes que se casase la segunda vez, para que respecto de aver savido que este Reo se havia uydo? de dicha Villa con Maria-</span></span></td></tr></tbody></table><p><span id="docs-internal-guid-d305a52b-7fff-f960-e70d-a062cb6bd506"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="docs-internal-guid-e1c0e143-7fff-21f5-9c7b-9d964c8981f9"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></p></span></span></p></span></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

pero que le pareze que entonzes no havia con el cura mas que el Notario aqui de notar los efectos que sin duda resultaron de darse este Reo por soltero que fueron el creerle el Cura nunca casado, y por eso contentarse con Informazion de Livertad tan limitada, y rebocar las requisitorias para las amonestaziones en Zitaquaro las que executadas havian de aver produzido naturalmente y descubierto el Ympedimiento o la notizia de casado con otra.

o amonestaziones en Zitaquaro pero echos por el Notario Joseph de Cordoba, y llebados a afirmar de dicho Cura, que estava a la sazon con el Padre Juan Martinez de la Compañía mando llamar a este Reo, y a su segunda muger y venidos les preguntaron si tenian animo de morar en la Juridizion, y respondiendo que si. Dixeron dicho cura y Padre Martinez, ser bastante causa el animo morandi para no despachar las requisitorias fechas, y Tambien por escusar gastos y Multiplicazion de derechos. ---

A la Publicazion de esta diligencia Dixo que es verdad saco a dicha su segunda muger de casa de una llamada Magdalena y no de casa de sus Padres porque andava escondida de ellos sin que se acuerde porque (bien se podia acordar este Reo que estaba amanzevado con ella y que su Padre Francisco Maya le Dixo escusarse frequentar su casa como lo depone este Francisco foja 95 vuelta. Y que la llebo a las minas que tambien ay de cobre en la Jurisdizion de Zitaquaro y trabajava Francisco Mungia donde estubieron

A los quatro o seis meses de echo este segundo casamiento se bolvio este reo con su segunda muger a San Juan Zitaquaro donde Ya el Juez eclesiastico Don Francisco Joseph Albardo tenia probeydo Auto desde 15 de septiembre de 1733 años un mes antes que se casase la segunda vez, para que respecto de aver savido que este Reo se havia uydo? de dicha Villa con Maria-

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-67dfc8f7-7fff-0e2c-0056-1ad0ee684faf">but that it seems to him that at the time he did not have any with the parish priest other than the notary here noting the effects that without doubt resulted from setting down this defendant as single, which were why the parish priest believed that he was never married and was satisfied with such a limited información de libertad and cancelled the requirement for banns in Zitácuaro, which if they had been executed would naturally produced and discovered the impediment or notice of marriage from someone else.</span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-e1904685-7fff-5d56-1ddc-808b6259720f">or banns in Zitácuaro, but prepared by the notary Joseph de Cordoba and brought for confirmation to the said parish priest, who at this time was with Father Juan Martinez of the Company [of Jesus]. He ordered that this defendant and his second wife be summoned, and once there they asked them if they intended to dwell in the jurisdiction, and they responded yes. The said parish priest and Father Martinez said, </span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">animo morandi</span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> being sufficient cause not to dispatch the required dated documents and also in order to avoid expenses and multiplication of legal fees.</span></td></tr><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-6b051869-7fff-aee3-8636-ed979f4f28ef">At the communication of these proceedings, he said that it is true that he took his second wife from the house of someone named Magdalena and not from her parents’ house because she was hiding from them although he does not remember why. (This defendant might well remember that he was living with her outside of marriage and that her priest Francisco Maya told him to stop visiting her house, as this Francisco testified on the reverse side of folio 95.) And that he took her to the copper mines in the jurisdiction of Zitácuaro, and he worked for Francisco Mungia, where they were</span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-2a42f92f-7fff-96dc-9ce2-1a3779fc2877">Four or six months after this second marriage, this defendant returned with his second wife to San Juan Zitácuaro where the ecclesiastical judge Don Francisco Joseph Albardo had already issued a decree dated September 15, 1733, one month before [the defendant] married for the second time. Because he discovered this, this defendant fled from the said town with Mariana</span></td></tr></tbody></table><p><br></p>