Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><span id="docs-internal-guid-30cf4dfe-7fff-6fbb-9aef-fd39ebb04d16"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">abra ocho meses salieron Juntos de Zitaquaro y travajado Juntos asta la presente, y que de el, ni de ella a oydo dezir que ayan sido casado ni desposados ni tengan algun otro ympedimiento para contraer el Matrimonio que sabe intentan por quitarse del mal estado en que estan. </span></span></td></tr><tr><td><span id="docs-internal-guid-30cf4dfe-7fff-6fbb-9aef-fd39ebb04d16"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="docs-internal-guid-b3554c13-7fff-8dbf-94a1-d42bc67276f2"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A la Publicazion de estos dos testigos Dixo que tambien fueron presentados por el a los quales y tambien al Antezedente Dixo que bien Veyian que no tenia ympedimiento para casarse y asi no se escusasen de ser testigos. Y como no lo havian conozido casado ni oydolo no tubieron dificultad en ser tales testigos y que es zierto que estos dos ultimos le conozieron desde el tiempo que expresan.</span></span></span></span></td><td><span id="docs-internal-guid-30cf4dfe-7fff-6fbb-9aef-fd39ebb04d16"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Los otros dos Testigos fueron Phelipe Salinas mulato libre de quarenta años de hedad, Miguel Ruano mulato libre de 45 años los que deponen de conozimiento de este Reo diez y seis años antes y que en ellos no han oydo que aya sido casado ni desposado ni tenga otro algun otro impedimiento impediente, o, dirimente para contraer el Matrimonio que pretende. </span></span></td></tr><tr><td><span id="docs-internal-guid-30cf4dfe-7fff-6fbb-9aef-fd39ebb04d16"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="docs-internal-guid-b3554c13-7fff-8dbf-94a1-d42bc67276f2"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A la Publicazion de esto Dixo que pasó lo que se Dize y hubo las preguntas y respuestas que se refieren</span></span></span></span></td><td><span id="docs-internal-guid-30cf4dfe-7fff-6fbb-9aef-fd39ebb04d16"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Dicho Cura Adan dio por bastante la Informazion, y mando se hiziesen los despachos para las Informaziones </span></p></span></td></tr></tbody></table><p><span id="docs-internal-guid-30cf4dfe-7fff-6fbb-9aef-fd39ebb04d16"><div><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span id="docs-internal-guid-b3554c13-7fff-8dbf-94a1-d42bc67276f2"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></p></span></span></div></span></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

	abra ocho meses salieron Juntos de Zitaquaro y travajado Juntos asta la presente, y que de el, ni de ella a oydo dezir que ayan sido casado ni desposados ni tengan algun otro ympedimiento para contraer el Matrimonio que sabe intentan por quitarse del mal estado en que estan.
A la Publicazion de estos dos testigos Dixo que tambien fueron presentados por el a los quales y tambien al Antezedente Dixo que bien Veyian que no tenia ympedimiento para casarse y asi no se escusasen de ser testigos. Y como no lo havian conozido casado ni oydolo no tubieron dificultad en ser tales testigos y que es zierto que estos dos ultimos le conozieron desde el tiempo que expresan.	Los otros dos Testigos fueron Phelipe Salinas mulato libre de quarenta años de hedad, Miguel Ruano mulato libre de 45 años los que deponen de conozimiento de este Reo diez y seis años antes y que en ellos no han oydo que aya sido casado ni desposado ni tenga otro algun otro impedimiento impediente, o, dirimente para contraer el Matrimonio que pretende.
A la Publicazion de esto Dixo que pasó lo que se Dize y hubo las preguntas y respuestas que se refieren	Dicho Cura Adan dio por bastante la Informazion, y mando se hiziesen los despachos para las Informaziones

<table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-13035d3e-7fff-e4dc-06bc-94365bd6e593">it would have been eight months ago that they left Zitácuaro together and have travelled together until the present, and he had not heard neither him nor her say that they had been married nor separated nor that they had any other impediment to contract the marriage that he knew they sought so as to leave the bad state that they were in. </span></td></tr><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-9b41736e-7fff-299c-aa89-a4284ccc201f">At the communication of the testimony of these two witnesses, he said that they and the previous witness were presented by him. He said that they saw clearly that he did not have any impediment to marriage and so they were not to be excused as witnesses. And as they did not know him to be married nor heard this so they did not have difficulty in being such witnesses, and that it is certain that these last two [witnesses] had known him for the length of time that they stated.</span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-d9a95289-7fff-c8da-9ffe-0202695e75e1">The other two witnesses were Phelipe Salinas, free mulato of forty years of age, and Miguel Ruano, free mulato of forty-five years of age, who testified to knowing this defendant for sixteen years and that during them, they had not heard that he had been married, separated, nor that he had any other impediment, either </span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">impediente</span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> or </span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">dirimente</span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">, to contracting the marriage he intended.</span></td></tr><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-4804539e-7fff-52ac-9d3d-25f46d035971">At this communication, he said that what they said happened, and there were the questions and responses referred to</span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-20a6b4d0-7fff-a5c8-6cad-91903e79029b">Said parish priest Adan considered this sufficient information and ordered that they prepare the authorizations for the </span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">informaciones</span></td></tr></tbody></table><p><br></p>