Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<p><span id="docs-internal-guid-c6c32812-7fff-3f63-6e35-f1f23b6845aa"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></p></span></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><span id="docs-internal-guid-c6c32812-7fff-3f63-6e35-f1f23b6845aa"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">a esta Jurisdizion donde movidos de la mision que se esta haziendo desean salir del Cauteberio en que estan quieren contraer el expresado Matrimonio, y para ello Juran por Dios nuestro Señor y la Señal de la Santa Cruz ser tales solteros libres y sueltos del Matrimonio y que no han dado azeptado ni reprometido palabra a otra persona, etc.</span></span></td></tr><tr><td><div><span id="docs-internal-guid-89483c74-7fff-c98c-daf0-ca75f9a98ae7"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A la Publicazion de este testigo Dixo que es verdad que el lo presento y naturalmente Declararia lo que se expresa porque el tal testigo no le conozio casado ni tampoco le pareze que el conozimiento que tenia de el, seria mas que de 6 años a aquella parte quando le pudo ver en Zitaquaro pero que el trato y comunicazion no la tubieron sino es en Temascaltepeque.</span></span></div><div><span id="docs-internal-guid-89483c74-7fff-c98c-daf0-ca75f9a98ae7"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br><br></span></span></div></td><td><span id="docs-internal-guid-c6c32812-7fff-3f63-6e35-f1f23b6845aa"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Presento este Reo tres Testigos el primero (tiene sospecha de falso) Ylario Gomez Mestizo de 29 años de hedad quien devajo de Juramento Dixo que desde su tierrna Infanzia conoze a este reo por averse criado Juntos y asta la presente por ser Conpatriotas se han tratado, y comunicado, y que aunque uno y otro han echo diferentes viaxes en todos no se han dilatado en bolverse aver, y que</span></span></td></tr></tbody></table><p><span id="docs-internal-guid-c6c32812-7fff-3f63-6e35-f1f23b6845aa"><div><span id="docs-internal-guid-89483c74-7fff-c98c-daf0-ca75f9a98ae7"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></span></div></span></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

	a esta Jurisdizion donde movidos de la mision que se esta haziendo desean salir del Cauteberio en que estan quieren contraer el expresado Matrimonio, y para ello Juran por Dios nuestro Señor y la Señal de la Santa Cruz ser tales solteros libres y sueltos del Matrimonio y que no han dado azeptado ni reprometido palabra a otra persona, etc.
A la Publicazion de este testigo Dixo que es verdad que el lo presento y naturalmente Declararia lo que se expresa porque el tal testigo no le conozio casado ni tampoco le pareze que el conozimiento que tenia de el, seria mas que de 6 años a aquella parte quando le pudo ver en Zitaquaro pero que el trato y comunicazion no la tubieron sino es en Temascaltepeque.	Presento este Reo tres Testigos el primero (tiene sospecha de falso) Ylario Gomez Mestizo de 29 años de hedad quien devajo de Juramento Dixo que desde su tierrna Infanzia conoze a este reo por averse criado Juntos y asta la presente por ser Conpatriotas se han tratado, y comunicado, y que aunque uno y otro han echo diferentes viaxes en todos no se han dilatado en bolverse aver, y que

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-cde5aaad-7fff-178e-d343-6e9d1238ac14">to this jurisdiction where the mission being made there so moved them that they wanted to escape the captivity in which they found themselves and contract the stated marriage, and so they swore to God our Lord and made the Sign of the Cross that they were single, free to marry, and that they had not given, accepted, nor promised marriage to another person, etc.</span></td></tr><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-f779d017-7fff-f0dd-1c75-d02ed6ff7e95">At the communication of this witness testimony, [the defendant] said that what he presented in it is true. Naturally he would declare what was stated because the witness did not know him as married nor does it seem that his knowledge of him would be from more than his 6 years in that place when he could see him in Zitácuaro but that they did not have any interaction or communication except in Temascaltepec.</span></td><td><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;" id="docs-internal-guid-1334769d-7fff-451b-be27-dc664ac4eb82"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">This defendant presented three witnesses. The first (he is suspected of being a false witness), Ylario Gómez, mestizo, 29 years old, testified under oath that he has known the defendant since their early childhood having grown up together and up to the present since, being compatriots, they have spoken and communicated. And even though one or the other has made different trips, they have never delayed in returning to see [each other]. And that</span></p></td></tr></tbody></table><p><br></p>