Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-35c43e0e-7fff-b6c8-671c-a4ddc02ed5bc"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">-sentazion al Cura Dixo ser verdad aver sido examinado por el Notario y dicho devajo de Juramento lo que se refiere en quanto asi: y que lo mismo hizo dicho Notario con su segunda muger quien falto a la verdad en dezir que el le havia quitado la Virginidad porque ya otro la havia perdido, y que no Juzgo este reo obraba mal en aver dicho ser soltero libre y suelto de Matrimonio respecto de tener por zierto que su primera muger hera muerta. Recombinosele con la mentira que devajo de dicho Juramento echó de que la primera vez que salio de Zitaquaro fue teniendo 21 años de hedad Yendose a Temascaltepeque quando el tiene Confesado fue llevado de muy tierna hedad a Urecho y asi en esto tubo suma malizia y mala feé. Volbio a dezir que conoze herro en aver mentido al cura en quanto a sus residenzias y ocultadole la verdad pero que como creyo ser mui zierta la muerte de su primera muger no entendio que herraba ni cometia pecado en ello. </span></span><br></td><td><span id="docs-internal-guid-d934cbe8-7fff-9868-65f3-7d630258ad61"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">a su Patria (Notese como profundamente calló averse criado desde Niño en la Jurisdizion de Urecho casadose y Vibido alli en aquellas Minas del Cobre) deteniendose en el que mas un mes hasta que se vino en derechura a este Real transitando por Temascaltepeque, Zaqualpa, y otros y que es huerfano, y de 30 años de hedad. Y dicha Maya Declaro ser española soltera natural y vezina de Temascaltepeque donde a estado hasta abra ocho meses que es huerfana (esta tambien mintio expresamente en su naturaleza y su horfandad) de hedad de 22 años, y ambos dizen que respecto de hallarse en mal estado y supuesta la palabra Matrimonial de este Reo que le quito la Virxinidad se Vinieron</span></span><br></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

-sentazion al Cura Dixo ser verdad aver sido examinado por el Notario y dicho devajo de Juramento lo que se refiere en quanto asi: y que lo mismo hizo dicho Notario con su segunda muger quien falto a la verdad en dezir que el le havia quitado la Virginidad porque ya otro la havia perdido, y que no Juzgo este reo obraba mal en aver dicho ser soltero libre y suelto de Matrimonio respecto de tener por zierto que su primera muger hera muerta. Recombinosele con la mentira que devajo de dicho Juramento echó de que la primera vez que salio de Zitaquaro fue teniendo 21 años de hedad Yendose a Temascaltepeque quando el tiene Confesado fue llevado de muy tierna hedad a Urecho y asi en esto tubo suma malizia y mala feé. Volbio a dezir que conoze herro en aver mentido al cura en quanto a sus residenzias y ocultadole la verdad pero que como creyo ser mui zierta la muerte de su primera muger no entendio que herraba ni cometia pecado en ello.

a su Patria (Notese como profundamente calló averse criado desde Niño en la Jurisdizion de Urecho casadose y Vibido alli en aquellas Minas del Cobre) deteniendose en el que mas un mes hasta que se vino en derechura a este Real transitando por Temascaltepeque, Zaqualpa, y otros y que es huerfano, y de 30 años de hedad. Y dicha Maya Declaro ser española soltera natural y vezina de Temascaltepeque donde a estado hasta abra ocho meses que es huerfana (esta tambien mintio expresamente en su naturaleza y su horfandad) de hedad de 22 años, y ambos dizen que respecto de hallarse en mal estado y supuesta la palabra Matrimonial de este Reo que le quito la Virxinidad se Vinieron

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-3703a201-7fff-1946-e119-a7d06b08fe32">presentation to the parish priest, he said it was true that he had been examined by the notary and said under oath all that is recorded here. The notary did the same thing with the second wife, who was not telling the truth when she said that she had lost her virginity because she had already lost it to another. This defendant did not consider that he was doing anything bad in having said that he was single and free of marriage as he had been certain that his first wife was dead. He was confronted with the lie he told under oath that the first time he left Zitácuaro was when he went to Temascaltepec at 21 years old when he had confessed he was taken at a very young age to Urecho and so in this he had great malice and bad faith. He replied that he knows his error in having lied to the parish priest about his places of residence and hiding the truth but that as he believed the death of his first wife to be very certain he did not understand that he erred or committed a sin.</span></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-85aea69f-7fff-dce9-cd68-1a0996e3cbd5">to his hometown (Note how he completely clams up about having grown up since childhood in the jurisdiction of Urecho where he married and lived in those copper mines.), staying there for more than a month until he came directly to this place, travelling via Temascaltepec, Zaqualpa, and other places. And that he is an orphan and 30 years of age. And said Maya declared that she is a Spaniard, single, native and resident of Temascaltepec where she had been until about eight months ago and that she is an orphan (She also clearly lied about her origin and status as an orphan.) and 22 years of age. Regarding their bad state and the defendant’s supposed promise to marry, both said that he took her virginity. They came</span></td></tr></tbody></table><p><br></p>