Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-fbfb1f0a-7fff-6be8-f2bc-0e3c641ca6ce"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">segunda muger, ni pudo porque estubo enferma todo el tiempo de las Aguas, pero que es zierto Dixo en la carzel delante de algunos que havia sido antes casado con Catalina Ramirez y tambien que viendose tanto tiempo en la Carzel consulto con el Padre Heras y le Dio un escripto para que fuese suelto de la prision a que le dixo dicho Padre que por el no habra estaba preso que despachase correo con carta que le daria para Urecho con que se adquierse Zertificazion; y que con esto Ymbio a Agustin Martinez quien no bolbio, y se Dixo falsamente averse aogado porque pasando preso con los quadrilleros de Velazquez por Charo le vio en dicho Pueblo. Y que es falso que hiziese instanzias a su segunda muger para llebarsela ni que la fuese aver del 15 a 16 dias, o, 20 ni que la Dixese que ya estaba compuesto el negozio de su prision, ni pudo dezirselo porque supo ella muy bien que havia echo fuga de la Carzel y andava a escondidas y que aunque es verdad</span></span><br></td><td><span id="docs-internal-guid-5c89207c-7fff-4a0f-1a6a-08a32150708d"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">alargado avia 10 o 12 años y averle dicho algunos de Urecho havia muerto de sarampion lo qual oyo la declarante que se lo dezia a este Reo uno llamado Bernardino.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Y que quando estubo este Reo preso en Zitaquaro vino de Urecho Manuel Varaxas quien presente la declarante Dijo a este Reo en principios de Diziembre de 1734 a la puerta de la carzel que su primera muger Catalina hera Viba y que la habia visto en el mes de Agosto de este mismo año. En todo lo qual se ratifico.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Encargadas con la primera notizia las Justificaziones de los dos Matrimonios, y el Comisario de Tasco embio la de el segundo que consta de la partida del casamiento de este Reo Bernardo Reyna con Mariana Maya zelebrado con Asistenzia del Cura Adan de los Rios, y los Padrinos Gregorio Lopez, y Sebastiana Gomez</span></p><div><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></div></span></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

segunda muger, ni pudo porque estubo enferma todo el tiempo de las Aguas, pero que es zierto Dixo en la carzel delante de algunos que havia sido antes casado con Catalina Ramirez y tambien que viendose tanto tiempo en la Carzel consulto con el Padre Heras y le Dio un escripto para que fuese suelto de la prision a que le dixo dicho Padre que por el no habra estaba preso que despachase correo con carta que le daria para Urecho con que se adquierse Zertificazion; y que con esto Ymbio a Agustin Martinez quien no bolbio, y se Dixo falsamente averse aogado porque pasando preso con los quadrilleros de Velazquez por Charo le vio en dicho Pueblo. Y que es falso que hiziese instanzias a su segunda muger para llebarsela ni que la fuese aver del 15 a 16 dias, o, 20 ni que la Dixese que ya estaba compuesto el negozio de su prision, ni pudo dezirselo porque supo ella muy bien que havia echo fuga de la Carzel y andava a escondidas y que aunque es verdad

alargado avia 10 o 12 años y averle dicho algunos de Urecho havia muerto de sarampion lo qual oyo la declarante que se lo dezia a este Reo uno llamado Bernardino.

Y que quando estubo este Reo preso en Zitaquaro vino de Urecho Manuel Varaxas quien presente la declarante Dijo a este Reo en principios de Diziembre de 1734 a la puerta de la carzel que su primera muger Catalina hera Viba y que la habia visto en el mes de Agosto de este mismo año. En todo lo qual se ratifico.

Encargadas con la primera notizia las Justificaziones de los dos Matrimonios, y el Comisario de Tasco embio la de el segundo que consta de la partida del casamiento de este Reo Bernardo Reyna con Mariana Maya zelebrado con Asistenzia del Cura Adan de los Rios, y los Padrinos Gregorio Lopez, y Sebastiana Gomez

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-4c42dc99-7fff-d4e9-4c1a-4a7762e0933e">was not with him, nor could she be because she was sick the entire rainy season. But it is certain that he said in jail in front of others that he had been previously married with Catalina Ramírez and also that while spent so much time in the jail, he consulted Father Heras and he gave him a document so that he could leave the prison and that said Father told him that if it were up to him he would not have been jailed and that he would sent mail to Urecho with a letter that I would give him in order to acquire certification. And so he sent Agustín Martinez, who did not return, and it was falsely said that he had drowned because when he was traveling through Chalco as a prisoner of Velazquez’s men he saw him in said town. And that it is false that he insisted on taking away his second wife, nor that he went to see her every 15, 16, or 20 days, nor that he told her that he had already fixed the matter of his imprisonment, nor could he tell her this because she knew very well that he had fled from the jail and traveled in secret. And that although it is true</span></td><td><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;" id="docs-internal-guid-9a4746e9-7fff-3f66-683d-48231507f865"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">10 or 12 years had passed and that he had heard from some in Urecho that she had died from measles. The witness heard that the person who told this to the defendant was someone named Bernardino.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">And that when this defendant was imprisoned in Zitácuaro in early December 1734, Manuel Varaxas came from Urecho and at the door of the jail and in front of the witness said to this defendant that his first wife Catalina was alive and that he had seen her in August of that same year. All this was ratified.</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">&nbsp;</span></p><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Commissioned with the first notice [and] the proofs of the two marriages, the Commissioner in Taxco sent the one from the second [marriage] which records the marriage contract of this defendant Bernardo Reyna with Mariana Maya, celebrated by the parish priest Adan de los Ríos and with </span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">padrinos</span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> Gregorio López and Sebastiana Gómez,</span></td></tr></tbody></table><p><br></p>