Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-ab5e2250-7fff-efa6-7df7-08f3869dea46"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">no le quedo Duda en su conzienzia de que hera muerta su primera muger, y en su consequenzia obró lo demas asta casarse segunda vez, no creyendo que lo que hizo y Dixo para su segundo casamiento pecada ni obraba mal, y que esto se Confirmava con que si el hubiera tenido mala feé no se hubiera hido despues con su sugunda muger a Zitaquaro donde havia muchos que le conozian y a su segunda muger por lo que se venia a los oxos no se havia de hir a meter a donde fuese luego descubierto (como suzedio) que llegado a dicha Villa le Dixo al instante Diego Pexez el cobrero que su primera muger hera viba, lo que no creyó, y tubo por disparate, y se mantuvo en Zitaquaro asta que le prendio el Juez eclesiastico por aver Denunciado dicho Diego Perez quien se lo dijo a este reo  (Notese que no conforma con esto la Declarazion de dicho Diego Perez en lo mas).</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A la Publicazion de este testigo Dijo que aunque es verdad que se caso en Tasco con la Amaya, pero que es falso que conoziese a esta en Malacatepeque porque antes la havia conozido en Zitaquaro a donde bolbio casado con ella quando se Dize y que entonzes fue pr[e]so por el Juez eclesiastico con quien no se tubo su</span></p></span></td><td><span id="docs-internal-guid-b4502ba7-7fff-cb7c-0a5b-b416c2d9eea7"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Consulto el caso esta muger con el Padre Heras Religioso de San Francisco quien le dixo que hiziese correo a Urecho a saver si era Viba dicha Catalina y aunque embio el correo no bolbio con respuesta discurriendose averse a ogado en alguno de los muchos Rios que hay que pasar, por lo que ella se retiro a Malacatepeque, y que despues hizo fuga este reo de la Carzel de Zitaquaro el 18 o 20 de Abril de 1735, y vino a Ver la haziendola bastante Ynstanzia para que llebarsela pero ella se escuso diziendole no hera posible pues hera casado en Urecho, a que respondio este reo que ya lo havia compuesto y continua en las grandes Instanzias de llevarsela viniendo cada 15 o 20 dias a verla a escondidas, y que la ultima vez la dixo se hiba a Urecho a saver si hera zierto que su primera muger havia muerto porque el asi lo creyia por averla </span></span><br></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

no le quedo Duda en su conzienzia de que hera muerta su primera muger, y en su consequenzia obró lo demas asta casarse segunda vez, no creyendo que lo que hizo y Dixo para su segundo casamiento pecada ni obraba mal, y que esto se Confirmava con que si el hubiera tenido mala feé no se hubiera hido despues con su sugunda muger a Zitaquaro donde havia muchos que le conozian y a su segunda muger por lo que se venia a los oxos no se havia de hir a meter a donde fuese luego descubierto (como suzedio) que llegado a dicha Villa le Dixo al instante Diego Pexez el cobrero que su primera muger hera viba, lo que no creyó, y tubo por disparate, y se mantuvo en Zitaquaro asta que le prendio el Juez eclesiastico por aver Denunciado dicho Diego Perez quien se lo dijo a este reo (Notese que no conforma con esto la Declarazion de dicho Diego Perez en lo mas).

A la Publicazion de este testigo Dijo que aunque es verdad que se caso en Tasco con la Amaya, pero que es falso que conoziese a esta en Malacatepeque porque antes la havia conozido en Zitaquaro a donde bolbio casado con ella quando se Dize y que entonzes fue pr[e]so por el Juez eclesiastico con quien no se tubo su

Consulto el caso esta muger con el Padre Heras Religioso de San Francisco quien le dixo que hiziese correo a Urecho a saver si era Viba dicha Catalina y aunque embio el correo no bolbio con respuesta discurriendose averse a ogado en alguno de los muchos Rios que hay que pasar, por lo que ella se retiro a Malacatepeque, y que despues hizo fuga este reo de la Carzel de Zitaquaro el 18 o 20 de Abril de 1735, y vino a Ver la haziendola bastante Ynstanzia para que llebarsela pero ella se escuso diziendole no hera posible pues hera casado en Urecho, a que respondio este reo que ya lo havia compuesto y continua en las grandes Instanzias de llevarsela viniendo cada 15 o 20 dias a verla a escondidas, y que la ultima vez la dixo se hiba a Urecho a saver si hera zierto que su primera muger havia muerto porque el asi lo creyia por averla

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;" id="docs-internal-guid-2682a280-7fff-8512-a2e5-bbbc5b7e2b41"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">no doubt remained in his conscience that his first wife was dead. And as a result, he carried out the rest until he married for a second time, not believing that he sinned or did bad in what he did and said for his second marriage. And that this was confirmed because if he had done so in bad faith then he would not have gone afterwards with his second wife to Zitácuaro where many people knew him and his second wife by sight, as he did not have to go to find work where they would then be discovered (which is what happened). That upon arriving in the said town the copper worker Diego Perez told him that his first wife was alive, that he did not believe it and took it as nonsense, and he stayed in Zitácuaro until the ecclesiastical judge arrested him as he had been denounced by the said Diego Perez, who told the defendant that he did this. (Note that this does not confirm with the majority of said Diego Perez’s statement.)</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">At the communication of this witness testimony, [the defendant] said that even though it is true that he married Amaya in Taxco, it is false that he met her in Malacatepec because he had met her before in Zitácuaro where he returned married to her as was said and that then he was jailed by the eclesiastical judge and his second wife </span></p></td><td><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;" id="docs-internal-guid-c784b1f9-7fff-baa7-11dc-464d752612a4">this woman sought advice on the case from Father Heras, a Franciscan friar, who told her that she should write to Urecho to learn if said Catalina was alive. Although she sent the letter no response came, and she supposed that it must have been lost in one of the many rivers that it had to cross and so she returned to Malacatepec. After this defendant escaped from the jail in Zitácuaro on April 18 or 20, 1735, he came to see her, and repeatedly begged to take her, but she excused herself saying that it was not possible since he was married in Urecho, to which this defendant responded that he had already taken care of everything and continued with his great begging to take her, arriving every 15 to 20 days to see her secretly. The final time he told her that he was going to Urecho to find out if it was true that his first wife was dead because this is what he believed since</span></td></tr></tbody></table><p><br></p>