Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><span id="docs-internal-guid-f74c0335-7fff-dea3-9bd4-25a1d90ef74d"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Inquisidor fiscal del santo oficio de Mexico</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">contra</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Bernardo Reyna y Salas Mestizo natural de la Villa de San Juan Zitaquaro de ofizio minero y vezino y Residente en las Minas de Tasco de treynta y zinco años de hedad poco mas o menos.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Por Casado Dos Vezes</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Prueba del Delicto</span></p></span></td></tr><tr><td><p><span id="docs-internal-guid-5748de25-7fff-098b-c6e2-d74f9f1d28fc"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></span></p><span id="docs-internal-guid-5748de25-7fff-098b-c6e2-d74f9f1d28fc"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A la Cabeza de la Acusazion. Dijo ser el contenido en ella y que aunque es verdad que se a casado dos vezes pero no con notizia de que vibiese su primera muger antes bien creyendo que hera muerta sin malizia porque al tiempo de la Ynformazion de Livertad Dijo ser soltero, como creyo las notizias de la muerte de su primera muger se tubo por suelto del Matrimonio</span></span></td><td><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;" id="docs-internal-guid-3610a1f3-7fff-5f7f-55b9-1a2f4da6f5c0"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">En 26 de Septiembre del 1735 se rezibio la Denuncia dirigida por el Comisario de Malacatepeq que ante el hizo Mariana Maya segunda muger de este reo contradicho su marido de ser antes casado en el Pueblo de San Juan de Urecho. Y porque la Denuncia seria mal tomada y Diminuta se le Debolbio al dicho Comisario para que la bolbiese a examinar y ratificar en</span></p></td></tr></tbody></table>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

	Inquisidor fiscal del santo oficio de Mexico contra Bernardo Reyna y Salas Mestizo natural de la Villa de San Juan Zitaquaro de ofizio minero y vezino y Residente en las Minas de Tasco de treynta y zinco años de hedad poco mas o menos. Por Casado Dos Vezes Prueba del Delicto
A la Cabeza de la Acusazion. Dijo ser el contenido en ella y que aunque es verdad que se a casado dos vezes pero no con notizia de que vibiese su primera muger antes bien creyendo que hera muerta sin malizia porque al tiempo de la Ynformazion de Livertad Dijo ser soltero, como creyo las notizias de la muerte de su primera muger se tubo por suelto del Matrimonio	En 26 de Septiembre del 1735 se rezibio la Denuncia dirigida por el Comisario de Malacatepeq que ante el hizo Mariana Maya segunda muger de este reo contradicho su marido de ser antes casado en el Pueblo de San Juan de Urecho. Y porque la Denuncia seria mal tomada y Diminuta se le Debolbio al dicho Comisario para que la bolbiese a examinar y ratificar en

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;" id="docs-internal-guid-3be02d8e-7fff-b952-19c5-e2942c374c09"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">The Inquisitorial Prosecutor of the Holy Office of Mexico</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">versus</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Bernardo Reyna y Salas, Mestizo, native of San Juan Zitácuaro, mine worker by trade, and resident and inhabitant in Las Minas de Taxco, about 35 years old.</span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">For marrying two times</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Proof of crime</span></p></td></tr><tr><td><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;" id="docs-internal-guid-dddcc6e0-7fff-dc10-1a52-cbf83df26f9f"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">The beginning of the Accusation. Being told the contents of it, [Bernardo Reyna] said that although it is true that he married two times, it was not with the knowledge that his first wife was alive, being confident that she was dead and without malice. Because at the time of the </span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:italic;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">Informacion de Libertad</span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">, he said that he was single as he believed the news of his first wife’s death and understood that he was free to marry</span></p></td><td><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;" id="docs-internal-guid-e137dc98-7fff-9d7a-0e5f-b8523aa9f0e0"><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;">On September 26, 1735 the Commissioner of Malacatepec</span><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:400;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;white-space:pre;white-space:pre-wrap;"> received the denunciation that Mariana Maya, the second wife of this defendant, made before him accusing her husband of being previously married in the town of San Juan de Urecho. And because the denunciation was badly taken and defective, it was returned to the said commissioner so that he could re-examine and re-ratify it</span></p></td></tr></tbody></table>