home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Miguel de Zaragoza for wearing printed religious images in his shoes

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation

que aquello era su dicho, y es lo havia dicho, segun se lo havia leydo, y estaba bien escrito, y asentado; y no havia que alterar, añadir, ni enmendar; porque como estaba escrito era la verdad, y en ello se afirmaba, y afirmó; ratificaba, y ratificó; y si necesario era, lo decia de nuevo contra el dicho Zaragoza, no por odio; sino por descargo de conciencia: encargosele el secreto en forma, prometiolo, y lo firmó de su nombre. tex.do(?) = diez = vale.


Doctor Don Jose Maria Laso de la Vega [Rubric] Nicolas Micon

Fr Jose Montiel
Fr Juan Antonio de Solaun


Pasó ante mi

Fr. Joseph Rivera

Notario, Revisor, y Expurgador de el Santo Oficio



Illustrisimo Señor

El Inquisidor fiscal: en vista de la denuncia contra Miguel de Zaragoza, de oficio Platero en Veracruz, por usar estampas dentro de los Zapatos, y demas que expresan los testigos de blasfemias, menosprecio de actos piadosos, culto y veneracion de la Imagen de Nuestro Señor Jesuchristo Crucificado, digo: que atendido el contesto, y circunstancias de las declaraciones, y sujetos que las producen, no hai meritos para la secuela de esta Causa, hasta mayor Prueba: en cuyos terminos V.Y. se a de servir mandar que por ahora paren los Autos a su Letra. Ynquisicion de Mexico 22 de Octubre de 1778.


D. Mier [rubric]

 

Sign in to transcribe