Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Miguel de Zaragoza for wearing printed religious images in his shoes |

Transcription

<p><span id="docs-internal-guid-ab9e34c8-7fff-c99d-d6c8-ec47e7ace427"><br></span></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span id="docs-internal-guid-ab9e34c8-7fff-c99d-d6c8-ec47e7ace427"></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">verdad por el juramento, que tiene hecho; y siendole leydo, dijo que estaba bien escrito; y que no lo decia por odio: prometió el secreto y firmolo de su nombre, el Señor Comisario por no saber el conteste. </span></p><br><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"></span></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Doctor Don Jose Maria Laso de la Vega [Rubric]</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></p><br><span id="docs-internal-guid-ab9e34c8-7fff-c99d-d6c8-ec47e7ace427"><span id="docs-internal-guid-525f4f13-7fff-e8af-1bda-bf33f47c79c4"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Pasó ante mi</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Fr. Joseph Rivera</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Notario, Revisor, y Expurgador de el Santo Oficio</span></p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></span></td></tr><tr><td><span id="docs-internal-guid-ab9e34c8-7fff-c99d-d6c8-ec47e7ace427"><span id="docs-internal-guid-525f4f13-7fff-e8af-1bda-bf33f47c79c4"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-style: italic; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ratificacion de el Segundo Testigo</span></p></span></span></td><td><span id="docs-internal-guid-ab9e34c8-7fff-c99d-d6c8-ec47e7ace427"><span id="docs-internal-guid-525f4f13-7fff-e8af-1bda-bf33f47c79c4"><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">En la Ciudad, y Puerto de la nueba Veracruz a trece dias de el mes de Octubre de el año de mil setecientos setenta, y ocho por la mañana, ante el Señor Doctor Don Joseph Maria Lazo de la Vega, Calificador, y Comisario de el Santo Oficio de la dicha Ciudad, y Puerto, pareció Joseph Ygnacio Xavier Sanz-Rico, de estado Soltero, de oficio Platero, nativo y vecino de esta Ciudad, de edad de veinte años: el qual estando presentes por honestas y Religiosas personas Fray Joseph Montiel, de el Orden de Santo Domingo, y Fray Juan Solaun, de el orden de San Francisco, Presbyteros, que tienen jurado el secreto, fue recibido juramento en forma y prometió decir verdad.</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Preguntado por el Señor Comisario: si se acuerda haver depuesto ante algun Juez, contra persona alguna, sobre cosas tocantes á la Feé?</span></p><p dir="ltr" style="line-height:1.38;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br></span></p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Dijo: se acuerda haver dicho su dicho, ante el Señor Doctor Don Joseph Maria Lazo de la Vega, Calificador, y Comisario de el Santo Oficio, de esta dicha Ciudad, y Puerto contra un hombre llamado Don Miguel de Zaragoza, de oficio Platero; por haver visto que yendo el Platero Reyes á encender una Lampara, á una Imagen de Cristo, que hai en la Porteria de Santo Domingo, oyó, que el Platero Zaragoza le dijo: </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">que seria mejor, que lo que el dicho Reyes gastaba en esto, lo gastara en su Muger</span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">; y tambien, que el dicho Zaragoza, era tardío en el cumplimiento de Yglesia. Que el modo de rezar el Rosario era llebandolo por detrás.</span></span></span></td></tr></tbody></table><p><span id="docs-internal-guid-ab9e34c8-7fff-c99d-d6c8-ec47e7ace427"><br></span><span id="docs-internal-guid-ab9e34c8-7fff-c99d-d6c8-ec47e7ace427"><span id="docs-internal-guid-525f4f13-7fff-e8af-1bda-bf33f47c79c4"></span></span></p>

Save transcription Enter transcription here

comments powered by Disqus

Translation

verdad por el juramento, que tiene hecho; y siendole leydo, dijo que estaba bien escrito; y que no lo decia por odio: prometió el secreto y firmolo de su nombre, el Señor Comisario por no saber el conteste.

Doctor Don Jose Maria Laso de la Vega [Rubric]

Pasó ante mi

Fr. Joseph Rivera

Notario, Revisor, y Expurgador de el Santo Oficio

Ratificacion de el Segundo Testigo

En la Ciudad, y Puerto de la nueba Veracruz a trece dias de el mes de Octubre de el año de mil setecientos setenta, y ocho por la mañana, ante el Señor Doctor Don Joseph Maria Lazo de la Vega, Calificador, y Comisario de el Santo Oficio de la dicha Ciudad, y Puerto, pareció Joseph Ygnacio Xavier Sanz-Rico, de estado Soltero, de oficio Platero, nativo y vecino de esta Ciudad, de edad de veinte años: el qual estando presentes por honestas y Religiosas personas Fray Joseph Montiel, de el Orden de Santo Domingo, y Fray Juan Solaun, de el orden de San Francisco, Presbyteros, que tienen jurado el secreto, fue recibido juramento en forma y prometió decir verdad.

Preguntado por el Señor Comisario: si se acuerda haver depuesto ante algun Juez, contra persona alguna, sobre cosas tocantes á la Feé?

Dijo: se acuerda haver dicho su dicho, ante el Señor Doctor Don Joseph Maria Lazo de la Vega, Calificador, y Comisario de el Santo Oficio, de esta dicha Ciudad, y Puerto contra un hombre llamado Don Miguel de Zaragoza, de oficio Platero; por haver visto que yendo el Platero Reyes á encender una Lampara, á una Imagen de Cristo, que hai en la Porteria de Santo Domingo, oyó, que el Platero Zaragoza le dijo: que seria mejor, que lo que el dicho Reyes gastaba en esto, lo gastara en su Muger; y tambien, que el dicho Zaragoza, era tardío en el cumplimiento de Yglesia. Que el modo de rezar el Rosario era llebandolo por detrás.

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><br></td><td>


















<p class="MsoNormal">truth under oath about what he has done. And this being read
back to him, he said it was accurate, and that he did not say it out of hatred.
He promised to maintain secrecy, and the commissary signed it in his name
because the witness does not know how to do so.</p>

<p class="MsoNormal">&nbsp;</p>

<p class="MsoNormal">Doctor Don Jose Maria Laso de la Vega [Rubric]</p><p class="MsoNormal"><br></p><p class="MsoNormal">


















</p><p class="MsoNormal">It came before me</p>

<p class="MsoNormal">Fr. Joseph Rivera</p>

<p class="MsoNormal">Notary, Auditor, and Censor of the Holy Office</p>





<p class="MsoNormal"><style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style></p>





<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style></td></tr><tr><td>


















<p class="MsoNormal"><u>Ratification by the second witness</u></p>





<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style></td><td>


















<p class="MsoNormal">In the city and port of new Veracruz on the morning of
October 13, 1778, before Dr. Don Joseph Maria Lazo de la Vega, Auditor and
Commissary of the Holy Office of the aforementioned city and port, appeared
Joseph Ygnacio Xavier Sanz-Rico, bachelor, silversmith by trade, native and
resident of this city, twenty years old. Also present were the honest and
religious individuals, Fray Joseph Montiel of the Order of St. Dominic, and
Fray Juan Solaun of the Order of St. Francis, presbyters, who are sworn to
secrecy. He [Sanz-Rico] swore in the customary way to tell the truth.</p><p class="MsoNormal"><br></p>

<p class="MsoNormal">Asked by the commissary if he recalls having deposed before
a judge against anyone in matters relating to the Faith, he said that he
recalls having testified before Dr. Don Joseph Maria Lazo de la Vega, Auditor
and Commissary of the Holy Office of this said city and port against a man
named Don Miguel de Zaragoza, silversmith, for having noticed when silversmith
Reyes was going to light a lamp before an image of Christ located in the
entryway of Santo Domingo [convent] that silversmith Zaragoza said to him that <u>what
he [Reyes] spent on this would be better spent on his wife</u>; and also that
the aforementioned Zaragoza was late in fulfilling his Easter Duty, that his
way of praying the Rosary was to carry it behind him.</p>





<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style></td></tr></tbody></table><p><br></p>