home

  • The Huntington Library, San Marino, CA
  • Trial of Miguel de Zaragoza for wearing printed religious images in his shoes

  • Transcribe
  • Translate
  • Transcribe/Translate
  • Discuss

Transcription

 
More information
  • transcription tips
comments powered by Disqus

Translation


Ratificacion de el que denuncia

de esto con alguna mas puntualidad, en casa de Don Joseph Carvajal de oficio Platero, que vive una puerta mas arriba de el denunciado. Y que esta es la verdad, por el Juramento que tiene hecho: y siendole leydo, dijo: que estaba bien escrito, y que no lo dice por odio: prometió el secreto, y firmo lo de su nombre.


Don Doctor Jose Maria Laso de la Vega [Rubric]

José Francisco de Ordozgoiti


Pasó ante mi

Fray Joseph Rivera

Notario, Revisor, y Expurgador

de el Santo Oficio




En la Ciudad, y Puerto de la nueba Veracruz, a diez y nueve dias de el mes de Agosto de el año de mil setecientos setenta y ocho por la mañana, ante el Señor Doctor Don Joseph Maria Lazo de la Vega, calificador, y comisario de el Santo Oficio de la dicha Ciudad, y Puerto, pareció el Br. Don Joseph Ordosgoiti, Clerigo Presbytero, domiciliario de este Obispado de la Puebla, Sacristan mayor de la Santa Yglesia Parroquial, de esta Ciudad, y Puerto, y vecino de ella, de edad de treinta años: el qual estando presentes por honestas y Religiosas personas, Fr. Joseph Montiel, de el Orden de Santo Domingo, y Fr. Juan Solaun de el Orden de San Francisco Presbyteros, que tienen jurado el secreto, fue recibido juramento en forma y prometio decir verdad.


Preguntado por el Señor Comisario: si se acuerda haver depuesto ante algun Juez, contra persona alguna sobre cosas tocantes a la Feé?


Dixo: se acuerda haver dicho su dicho ante el Señor Doctor Don Joseph Maria Lazo de la Vega, calificador y comisario de el Santo Oficio de esta dicha Ciudad, y Puerto contra un hombre llamado Don Miguel de Zaragoza, de oficio Platero, por haverle dado licencia un Penitente que confesó en el articulo



 

Sign in to transcribe